11012017

In de tweede helft van dit jaar wil Stanza een keuze uit het werk van de Amerikaanse dichter Michael Heller (1937) uitbrengen. Mereie de Jong, Jeroen van den Heuvel en ikzelf zullen de vertalingen verzorgen. Vanochtend heb ik mijn favoriete gedichten geselecteerd. Daartoe behoort ‘To know of Counsel’ uit Hellers laatste bundel Dianoia (Nightboat Books, 2016). In dat gedicht komt een frase voor, die nu al de gehele dag door mijn hoofd waart; de wijsheid van een oude man en volleerd dichter:

Deny one’s rampant speculations – all life
– now I know – is surface tension.

Vanmiddag rondje Húns-Rewert-Hoptille gewandeld. Onstuimig weer was voorspeld en onstuimig was het. De wind raasde over de uitgestrekte, dunbevolkte graslanden in het midden van Friesland. Hier komt Hennie’s familie vandaan, hier voel ik me thuis. Zware luchten die van minuut tot minuut veranderden. In dit gebied zijn kerktorens nog altijd de hoogste gebouwen. Af en toe sloeg de regen me in ’t gezicht. En overal om me heen: oppervlaktespanning, veerkracht, leven. Ik begreep waar Heller op doelt.

a215f995-d3c2-4244-8600-104d28b54350
Landschap 51, Hoptille, 2017 © Ton van ’t Hof

Ik kom er wel weer bovenop

Over bloggen, dik worden, het vertalen van Michael Heller, windmolens & Midden-Friesland als wandelparadijs

Goed bloggen is een kunst.

Een goed blog is een kunstwerk.

Twee voorbeelden van hoe het wél moet: Pascal Cornet & Dirk Vekemans.

Ik word weer te dik. Krijg te weinig beweging. Heb te veel rugpijn & drink te veel herfstbiertjes. Ik moet weer afvallen.

Maar kom er wel weer bovenop.

img_0148
De omslag van mijn debuutbundel, uit 2007, die inmiddels is uitverkocht

In elk goed kunstwerk zit een zichzelf ontstegen persoonlijkheid.

Hé! De drie exemplaren van Michael Hellers ‘collected’ zijn binnen, voor iedere vertaler (Mereie de Jong, Jeroen van den Heuvel & ikzelf) één. In dit verzamelde werk is Hellers laatste bundel Dianoia, die dit jaar verscheen, niet opgenomen. In totaal 650 bladzijden poëzie, waaruit Stanza een Nederlandstalige introductie tot Hellers poëzie zal samenstellen. Deze introductie wordt in 2017 op de markt gebracht. Voor het inleidende stuk dat ik zal schrijven, heb ik ook nog een bundel essays over Hellers poëzie & poëtica aangeschaft.

img_0742

In het openingsgedicht van Dianoia kom ik statements tegen die horen bij een nestor als Heller (hij is 79), waaronder deze, over oude mensen, de dingen die voorbijgaan:

‘Yet everything that is the case continues, and I am left with a suspicious sorrow that we grieve neither for truth nor falsity.’

In de krant lees ik dat de overheid heeft ingestemd met de aanleg van een groot windpark, 89 windmolens, in het IJsselmeer, vlakbij Makkum. Naadje. Duurzaamheid versus horizonvervuiling. Ik vind die draaidingen zó lelijk, hè. In tegenstelling tot mijn dochter trouwens, die blijkbaar al aan ze heeft kunnen wennen, eigenlijk geen Nederland zonder die kolossen kent.

Wél goed is het particuliere initiatief dat, zo staat in de Leeuwarder Courant, Midden-Friesland tot een wandel-, fiets-, vaar- en vogelparadijs wil omvormen. Hiertoe moet het landschap (nog) aantrekkelijker en gevarieerder worden gemaakt, o.a. door het waterpeil te verhogen en de melkveehouderij in het gebied tot schaalverkleining te verplichten (wat de vogelstand weer ten goede zal komen). Ik ben vóór!

This Constellation Is A Name: Collected Poems 1965-2010, Michael Heller, Nightboat Books, 2012: via bol.com.

The Poetry and Poetics of Michael Heller: A Nomad Memory, red. Jon Curley en Burt Kimmelman, Fairleigh Dickinson University Press, 2015: via bol.com.

Dianoia, Michael Heller, Nightboat Books, 2016: via bol.com.

Dichter & andere dingen

Vandaag al twee impulsen tot het kopen van een boek weerstaan.

Afspraak gemaakt om aanstaande vrijdag de proefdruk van het debuut van Martin Knaapen met Martin Knaapen te bespreken.

Het manuscript van Joris Miedema’s tweede bundel gelezen: een ruwe diamant.

Het vertalersteam gecomplementeerd dat eind volgend jaar gaat zorgdragen voor een Nederlandse introductie tot het werk van de laatste grote, nog in leven zijnde Amerikaanse modernist Michael Heller (1937). Het team bestaat uit Mereie de Jong, Jeroen van den Heuvel en mijzelf.

En nu ik toch bezig ben: Stanza is voornemens om in 2017, naast Miedema en Heller, ook bundels uit te brengen van Alain Delmotte, Bart FM Droog, Wolfram Swets en Jürgen Smit. Meer namen zullen volgen.

O ja! En, hoe kan ik het vergeten, volgend jaar komt ook mijn kloeke ‘nieuwe en geselecteerde gedichten’ uit: Dichter & andere dingen.

Kom tot slot deze zin tegen: ‘What would it be like after 40 years of collecting things, to own absolutely nothing.’ En moet denken aan alle boeken die ik bezit.

boekenkast