25¢ CASH, Jerimee Bloemeke

Slim Princess Holdings is één van de vele kleine Amerikaanse uitgeverijen die poëzie uitbrengen zonder winstoogmerk, liefdewerk oud papier, gewoon omdat men vindt dat de gedichten ook in gedrukte vorm verkrijgbaar moeten zijn. Het betreft dan meestal dunne boekjes (chapbooks) die worden geproduceerd in kleine oplages met behulp van een printer en een nietmachine en waarin dichters gelegenheid krijgen om hun kunnen te etaleren. Deze cultuur is een kweekvijver voor talentvolle dichters.

Jerimee Bloemeke is zo’n talent. Slim Princess Holdings bracht onlangs zijn chapbook 25¢ CASH uit in een oplage van 23 stuks, waarvan 13 bestemd voor de verkoop. Bloemeke is een lyrisch dichter op zoek naar zijn identiteit in postpostmodern Amerika, laconiek en voorbij de ironie. Het is geen ‘zouteloos gesticuleren’ van het eigen ego, integendeel, maar een poging om de verveling te doorbreken. Ik word vrolijk van deze poëzie.

Ik wil niet dat iemand zijn gezicht aanraakt behalve ik.
Plastische chirurgie gaat een leven lang mee maar dat geldt niet voor mij.
Zodat, als ik aan gezichten denk, ik denk aan die
vraag die vragen opwerpt. Doorgaans voel ik me als iemand
die ik niet bij naam zal noemen wiens werk en
allermodernste stijl ik verfoei omdat het volkomen
nep is zo niet echt zo. En ik besef dat er in deze vijandschap in kwestie
een dunne scheidslijn is maar ik praat ten minste
niet tegen mezelf of tegen jou. Ik zou
het enige wat goed is aan dit figuur kunnen proberen uit te vogelen
maar zoveel van wat slecht is zit in de weg
het bederft zijn werk. Voor mij is het heel opwindend om dit toe te geven.
En als je dit werk leest is het dan niet heel opwindend
om je af te vragen of het over jou gaat zoals in die popsong
over ijdelheid van Carly Simon. En als je
die vrouwenbladen leest verbeeld je jezelf dan
in hun kleren? Zie je jezelf al
achterop zijn Kawasaki Ninja toerend
over die strook langs die oceaan
met krabbels van schuimkoppen als tranen
in het donkerblauwe water? Neem je jouw
mond weg van jouw gezicht en plak je het waar
je haar mond al hebt weggenomen zodat
je de dingen kan zeggen die zij al heeft gezegd
of plak je haar mond gewoon op de jouwe.

Jerimee Bloemeke
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 17-02-2013, op 1hundred1.tumblr.com.)