Literair dagboek, over succesvol leven & een gedicht van Mary Oliver

In een artikel over ‘succesvol leven’ kwam ik vandaag een inspirerend citaat van Courtney E. Martin tegen evenals een verwijzing naar een bijpassend gedicht van Mary Oliver. Ik zag kans om Olivers gedicht in een daluurtje te vertalen. Maar eerst het citaat:

It’s up to us to make lives that we can be proud of – and to make communities and systems and policies to cradle those lives. It’s up to us to reject tired narratives about success, instead authoring new ones that are less about exceptional heroes and more about creative communities. It’s up to us to reclaim the best of what previous generations did that made this country so unique and so beautiful – as well as to own up to the destructive legacies that we’re a part of, to expose them to the light, and to figure out how to fix them. It’s up to us to be humble, to be brave, to be accountable to our own dreams, no one else. It’s up to us to be iconoclastic, to be together, to stay awake. – Courtney E. Martin

grasshoppers1

Dan het gedicht, oorspronkelijk getiteld ‘The Summer Day’:

Zomerdag

Wie heeft de aarde geschapen?
Wie heeft de zwaan geschapen en wie de zwarte beer?
Wie heeft de sprinkhaan geschapen?
Deze sprinkhaan, ik bedoel –
die ene die uit het gras is gesprongen,
die ene die suiker uit mijn hand eet,
die zijn kaken heen en weer beweegt in plaats van op en neer –
die met zijn grote ingewikkelde ogen vluchtig rondkijkt.
Nu tilt hij zijn bleke voorpoten op en wast zorgvuldig zijn kop.
Nu spreidt hij zijn vleugels en zweeft weg.
Ik weet niet precies wat een gebed is.
Ik weet hoe ik moet opletten, hoe ik moet vallen
in het gras, moet knielen in het gras,
stil moet liggen en gelukkig moet zijn, door de velden moet kuieren,
wat ik de hele dag gedaan heb.
Vertel me, wat had ik anders moeten doen?
Gaat niet alles uiteindelijk & te snel dood?
Vertel me, wat wil jij dan
met jouw wilde lieve leven doen?

– Mary Oliver

The New Better Off: Reinventing the American Dream, Courtney E. Martin, Seal Press, 2016: via bol.com.
New and Selected Poems, Volume One, Mary Oliver, Beacon Press, 2004: via bol.com.