Veelkleurige T-shirts die zeggen: kus me

‘De wereld geeft jou zichzelf in fragmenten,’ zegt de Mexicaanse dichter Mario Santiago Papasquiaro (1953-1998) in zijn lange gedicht Consejos de 1 discípulo de Marx a 1 fanático de Heidegger, en ‘wij zijn acteurs van oneindige acts / & niet bepaald onder de blauwe tong / van de spotlights.’ Hij schreef dit in 1975 en liep 23 jaar later voor de tweede keer onder een auto.

Tequilaanse beatpoëzie. To be honest: ’t heeft ’t Radio 2 geurtje. ‘[D]ie ene die droomt van revoluties die te lang in de Caraïben blijven / die ene die graag de ogen wegscheurt van de billboardhelden / om de leegheid te onthullen van de schijnvertoning’ etc. Zoals ik Stairway To Heaven nog precies eenmaal per jaar verdragen kan.

De titel van dit gedicht daarentegen houdt al ruim 35 jaar stand: Advies van 1 discipel van Marx aan 1 Heidegger fanaticus. Evenals het advies zelf, dat in koeienletters het gedicht omkeert:

AHISTORISCHE ANGST BESTAAT NIET
HIER LEVEN IS JE ADEM INHOUDEN
                                                  & ONTKLEDEN

Advice from 1 disciple of Marx to 1 Heidegger fanatic, Mario Santiago Papasquiaro, vertaling Cole Heinowitz & Alexis Graman, Wave Books, 2013

(Dit bericht verscheen eerder, op 14-04-2013, op 1hundred1.tumblr.com.)