Werd gisteren zó getroffen door een gedicht van de Engelse dichter Roy Fisher (1930-2017) dat ik terstond voor € 11 zijn verzamelde werk—The Long and the Short of It: Poems 1955-2010—aanschafte (Kindle versie). Ik kende Fisher noch zijn werk. En wat dat gedicht van gisteren betreft: het verscheen voor het eerst in zijn Collected Poems uit 1969, maar had gisteren geschreven kunnen zijn, en heet Why They Stopped Singing. In mijn vertaling:

WAAROM ZE OPHIELDEN MET ZINGEN

Ze hielden op met zingen omdat
Ze zich herinnerden waarom ze begonnen waren

Hielden op omdat
Ze té goed zongen

Toen ze ophielden hoopten ze
Een stilte te kunnen beluisteren.

Als ze langer zouden hebben gezongen
Dan hadden de mensen niet geweten wat te zeggen.

Ze hielden op uit angst
Om eeuwig te moeten blijven zingen

Ze hielden op omdat ze zagen dat de eigenwijze wereld
In moeilijkheden geraakte

Zagen dat hij
Een vraag begon te formuleren.

Toen hielden ze op met zingen
Omdat er nog tijd was.

Kattendijke, 2019 © Ton van ’t Hof

Auteur: tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.