In zijn gedicht ‘Hail’ hanteert de Canadese dichter Adam Dickinson een onorthodox perspectief: nu eens worden we aangesproken door een dier dat ten prooi gevallen is aan milieuvervuiling, dan weer door vuil waar dieren het slachtoffer van geworden zijn. De dieren roepen je ter verantwoording, het losgeslagen vuil lijkt je uit te lachen. Het geeft me in elk geval een verdomd ongemakkelijk gevoel.

‘Hail’ is opgenomen in Dickinsons bundel The Polymers (2013); onderstaande vertaling is van mijn hand.

GEGROET

De groeten vanuit
de albatros
met een windvaste aansteker
en Japans afzetlint.
De groeten van hertshoorn-
koraal
dat zwaait naar de vergissing
van de spitssnuitdolfijn,
zes vierkante meter
kunstmestzakken.
De groeten van delta-alligators
met wijd geopende bek,
opgezet
met vijfentwintig draagtasjes
en een Halloween Hulkmasker.
De groeten van de dichtgeritste
lederschildpad
die een maand lang stukjes touw kakte.
De groeten van bacteriën
die hun kiemkrachtige weg vinden
naar de polen in de gaatjes
van schuimplastic.
De groeten van hangertjes
van lagedichtheidpolyethyleen
die langzaam zijn bewerkt
door uitgedroogde
kamelen met darmobstructie.
De groeten van sixpackringen
en -verwurgingen,
van moedermelk
en navelstrengbloed,
van microvezels
die uit yogabroeken
en polyester truien zijn gespoeld,
van predatoren vol opgehoopt gif
die duiken naar zuiveringsinstallaties.
De groeten van acrylverf
in G.I. Joe.
De groeten van aangespoelde
netkousen
en kikkerkostuums
en eierdopjes
en sperma.
De groeten.

Foto Francis Pérez

Auteur: tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.