Niet met je ogen draaien

Poëzie (1) / Gedicht belicht

simone-white

Racisme is een terugkerend thema in het werk van de Afro-Amerikaanse dichter Simone White. Dit jaar verscheen haar bundel Of Being Dispersed bij uitgeverij Futurepoem books, die in New York is gevestigd. White woont zelf in Brooklyn. De titel – ‘disperse’ betekent verspreiden, uiteendrijven, verjagen – verwijst naar de trans-Atlantische slavenhandel in de 16e, 17e en 18e eeuw, die circa twaalf miljoen Afrikanen naar Amerika overbracht. Daarnaast weerklinkt in ‘Of Being Dispersed’ ook de vermaarde reeks van George Oppen, ‘Of Being Numerous’, waarin Oppen onderzoekt hoe het individu zich tot de massa verhoudt en in deze verhouding mens kan blijven.

Uit het langere gedicht ‘Preliminary Notes on Street Attacks’ vertaalde ik een zelfstandig leesbaar fragment. In twaalf regels laat White je voelen wat racisme is. George Zimmerman was de blanke buurtwacht die in 2012 de 17-jarige Afro-Amerikaanse scholier Trayvon Martin doodschoot, maar bij gebrek aan voldoende bewijs werd vrijgesproken van zowel dood door schuld als doodslag.

INLEIDENDE OPMERKINGEN OVER STRAATAANSLAGEN
(fragment)

ik begrijp de regels voor het supermarktgangpad verkeerd
soms, als ik mijmer, kijk ik wat wezenloos voor me uit

een blanke die denkt dat hij wordt aangestaard
kan dan woest reageren en ook een vrouw

gebood me vorige week niet met mijn ogen te draaien
enkele dagen nadat George Zimmerman vrijgesproken was

je kunt drieëntwintig zijn of drieënveertig
je moet sociale status met accessoires van een etiket voorzien

mijn irritante zwarte kop
gebogen zodat bijna niemand

er nog iets van kan
af- af- aflezen

Eerder besprak ik hier en hier gedichten van White.

Of Being Dispersed, Simone White, Futurepoem books, 2016: via bol.com.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s