Gezicht van de mens

In een interview zegt de Amerikaanse dichteres Marie Buck (1982): ‘Al mijn werk lijkt uiteindelijk om een paar dingen te draaien: macht, het groteske, alledaagse uitdrukkingen van machtsrelaties, politieke en persoonlijke angst als een en hetzelfde, overdreven zelfreflexiviteit van de spreker.’ Al deze thema’s komen in haar laatste bundel, Portrait of Doom (Krupskaya, 2015), aan bod. Als ze dan ook nog een nagenoeg ongrijpbaar deeltje van ons moderne bestaan weet te belichten, is ze de bom. ‘Face of Man’ is zo’n gedicht (in mijn vertaling):

GEZICHT VAN DE MENS

Een witte stenen muur

En een mock-up van een loft met de witte strepen van de moderne skyline

En de bedrijfsgebouwen

En de snelweg bij nacht, een luxueuze nacht

Op de hoorns van de oude sterrenkoe

En dan ook nog een leeg interieur en nachtelijk uitzicht

De promenade en kruidenierszaak in oud-Europese stijl

Een knoestige den gaat de gebouwen binnen

En het wiel maakt van zichzelf een stenen muur

‘old starry cow / oude sterrenkoe’ verwijst naar de Egyptische moedergodin Hathor, die vaak werd afgebeeld als een koe met sterren.

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s