Hoe eenzaam kun je zijn?

Hoe eenzaam kun je zijn? Alleen te midden van mensen, verloren in de stad. Niemand om je aan te hechten. Wat me bij zal blijven uit Supplication: Selected Poems of John Wieners (Wave Books, 2015) is de snijdende pijn van een solitair hart. In onderstaand gedicht van Wieners verwijst de titel naar een brug in Boston. Het woord ‘cruising’, dat ik vertaalde met ‘doorkruisen’, kan in het Engels ook betekenen dat je ‘op de versiertoer’ bent.

BERKELEY ST BRIDGE

Versteend het bos
waarin we wandelen.

Bevroren het land.

Deze verlaten straten doorkruisen
levert je niets op.

Zul je ooit worden verlost, John?
Ik betwijfel het.

Deze wereld heeft niets voor me.

(Dit bericht verscheen eerder, op 12-12-2015, op tonvanthof.tumblr.com.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s