Radicale mieren

BOMB Magazine publiceerde drie nieuwe gedichten van John Ashbery. Ik heb getracht om uit te vogelen wat het eerste gedicht, ‘The Price of Eggs’, wil zeggen, óf het überhaupt iets zeggen wil, en moet vaststellen dat het vooralsnog weinig samenhang voor me heeft. Oordeel zelf. Mr Coffee Nerves is een figuur uit een jaren 50 strip waarin reclame wordt gemaakt voor een koffievervanger. Hij valt mensen aan die cafeïne in hun lichaam hebben. Er zitten nog twijfelingen in onderstaande werkvertaling, bijvoorbeeld ‘raw orange’/’onrijpe sinaasappel’ (ruw oranje?) en ‘plant’/’val’ (plant, fabriek?).

DE PRIJS VAN EIEREN

Niemand herinnert zich Mr Coffee Nerves,
zijn schoot van het lot, hij zit daar zogezegd.

Gezinnen met huisdieren, help me een handje.
Hij maakt zich misschien zorgen over iets:
de parodie van de zon, de prijs van eieren, onrijpe sinaasappel.

Wie heeft die val gezet?
Ze verdween enigszins … Zal ik lachen?
Je moet je niet druk maken om vis.
Radicale mieren schaafden onze definitie bij.

In de bedekte fase, een seconde geleden.
Ze zou weleens ontsnapt kunnen zijn
alleen maar tussen die verhandelingen waarvoor gezorgd was
en achter hun kunnen werken
voor dandy’s, voor een prinses,
getrainde lulhannessen:
‘Voor 13 ½ miljoen pond aan textiel en kleding verkocht.’

(Dit bericht verscheen eerder, op 16-03-2014, op 1hundred1.tumblr.com.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s