Volkplantingen

Ik ben een groot deel van de nacht en de dag bezig geweest met het uitproberen van ideeën voor een nieuw poëzieproject. Geen enkel idee heeft het overleeft. Ik vis op oudere tekstfragmenten waarin sporen terug te vinden zijn van proposities die onze huidige samenleving vorm hebben gegeven. Uit de magere vangst van vandaag heb ik de volgende regels weten samen te stellen:

Ons handeldrijvend volk daartegenover
Dat zich onder dekking van de vrijheid
Van zijn zeevaart tot het verre uitstrekte

Had weldra behoefte aan volkplantingen
Aldaar en bij alle daarmee gepaard
Gaande intimidatie en terreur

Is het zonneklaar dat ook de beschaving
In het algemeen aan verbreiding hing

Tussendoor, in bad, op de bank, in bed, lees ik Rob Halperns Rampensuites, vertaald door Frank Keizer en Samuel Vriezen, en onlangs uitgebracht door de opgeleefde Uitgeverij Perdu. De eerste lezing bevestigt het gevoelen dat ik aan de Engelstalige editie overhield: hier gebeurt iets, zoveel is zeker, maar wat is het allejezus complex. Dat wordt vastbijten. De nawoorden van Halpern en de vertalers achterin fungeren daarbij als wegwijzers. Lof voor deze gewaagde zet van Perdu.

(Dit bericht verscheen eerder, op 12-10-2013, op 1hundred1.tumblr.com.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s