De zin van het leven is het creëren van de zin van het leven

Hij zou het zelf misschien ontkennen, maar ik geloof dat John Ashbery’s oeuvre ook een queeste is naar le moment sublime, waarin het bestaan even wordt ontdaan van vastgeroeste betekenissen en zich de mogelijkheid opent om alternatieve zin aan het leven te geven. De ‘You’ in het gedicht ‘How I Met You’ (Quick Question, 2012) zou weleens kunnen verwijzen naar dat moment.

HOE IK JE ONTMOETTE

Ik zou een ‘goede nachtrust’ hebben gehad, wat betekent
denken aan wakker worden, en wakker worden,
dichter naar elkaar toe schuivend, en dan weer niet.
Dat en de muziek die we ontvangen, soms
op tijd, soms incompleet, zoals Ulysses en Penelope
die iets bespreken in een achterkamer, zonder
dat het ze veel uitmaakt of anderen hen horen, het is
tenslotte hun probleem, of niet soms? Of
ik racete langs de maan, de rand van het water
leek min of meer juist, maar hoe moest ik weten
welke rand? De overlappende of het water? Na
een tijdje kwam het neer op deze dingen, wellicht kleinigheden.
En zeker, je kunt het hebben, ‘voor wat het waard is’,
tegen die tijd alleen
zullen we ons weer hebben teruggetrokken;
er zijn mensen die deze dingen kunnen wegnemen
zo zeker als anderen ervan zijn dat ik ze je terugbezorgen zal
via de lange omweg. Verder waren
de planken van onder tot boven rood geschilderd.
Iets als een koelte bracht een afgelegen klimaat voort
alleen had ik het daar niet over, alleen
waar de toppen zich verenigden, in een dans, samen
wiegelend als ranken in een opgewekte stemming open
voor een keer.

John Ashbery
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 24-03-2013, op 1hundred1.tumblr.com.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s