Gedicht John Ashbery

De belangstelling in Vlaanderen en Nederland voor buitenlandse poëzie lijkt toe te nemen. In magazines als Parmentier, Hans Kluger en Terras wordt veelvuldig vertaald werk gepubliceerd, de nieuw leven ingeblazen uitgeverij van Perdu wil zich vooral richten op vertaalde poëzie (en bereidt momenteel een vertaling van Rob Halperns Disaster Suites voor) en de FaceBook-vertaalwedstrijd mag zich in een groeiend aantal deelnemers verheugen. Deze horizonverbreding lijkt me een uitstekende zaak.

Voorts hoop ik dat er binnenkort een uitgeverij opstaat die een ruimere keuze uit het werk van John Ashbery in vertaling durft uit te geven. Het is me nog altijd een doorn in het oog dat zijn fantastische oeuvre het in Vlaanderen en Nederland moet doen met één bundeltje vertalingen, De mandril op de slagboom, door Bernlef en Peter Nijmeijer, uit 1995. Schande!

EENJARIGE EN OVERBLIJVENDE PLANTEN

Een simpel woord, zo ver weg,
als dit Amerika, thuis van de vrije,
gekleurde as uitgesmeerd op het fundament
of voetstuk dat wuift met wijzen van twijfel
aan bevalligheid, zwaai een magere hand …

We zijn gezwind en najagend
als haviken of kraaien.
We boeten voor de leugens die we verzonnen, ongewild
maar toch gekopt in de polsgreep van de deugd,
tiener Borgias of Gonzagas,
goud tegen grijs in vloeiende frequentiebanden,
betekenend geen kwaad, het lag nooit

in onze bedoeling, deze stroom die nu uitmondt
ongelukkigerwijs in het voorhuis dat wacht.

We hebben gedaantes maar geen macht.

John Ashbery
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 07-01-2012, op 1hundred1.blogspot.nl.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s