Gedicht Frank O’Hara

In 1954 schreef de New Yorkse dichter Frank O’Hara het gedicht ‘Muziek’, waarmee zijn bundel Lunch Poems (City Lights Books, 1964) opent. Vlakbij Central Park eet hij ’s middags een broodje en laat de omgeving op zich inwerken, droomt weg. Het is herfst, maar beelden van de aanstaande winter weten zich op te dringen. En de dichter lijkt steeds moedelozer te worden.

‘Muziek’ leest als een film, een opvolging van shots, waarin wordt ingezoomd op het water in de fontein – de engel die het paard Bergdorf’s binnen lijkt te leiden – en die dan weer, soft focus, licht vallende sneeuw op kranten en honden in dekentjes laten zien. Realisme en surrealisme lopen door elkaar. Eerder muziek dan een traditioneel beeld van de wereld.

     MUZIEK

     Als ik even stop bij The Equestrian
pauzerend voor een broodje leverworst in de Mayflower Shoppe,
lijkt die engel het paard Bergdorf’s in te leiden
en ik ben naakt als een tafelkleed, mijn zenuwen brommen.
Dicht bij de angst voor oorlog en de sterren die zijn opgestapt.
Ik heb maar 35¢ in mijn handen, eten is zo zinloos!
en watersprongen besproeien bassins van bladeren
als de hamers van een glazen pianoforte. Als ik volgens jou
lavendel lippen lijk te hebben onder de bladeren van de wereld,
     moet ik mijn riem aantrekken.
Het is als een locomotief die oprukt, het seizoen
     van tegenspoed en helderheid
en mijn deur staat open voor de avonden van hartje winters
licht vallende sneeuw op de kranten.
Vat me in jouw zakdoek als een traan, trompet
van de vroege namiddag! in de nevelige herfst.
Als ze de kerstbomen opzetten op Park Avenue
zal ik mijn dagdromen voorbij zien wandelen met honden in dekens,
nog tot enig nut gemaakt voordat al die gekleurde lampjes ontbranden!
     Maar geen fonteinen meer en geen regen meer,
     en de winkels blijven tot vreselijk laat open.

Frank O’Hara
Vertaling Ton van ‘ Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 18-12-2011, op 1hundred1.blogspot.nl.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s