Matter-of-fact

George Oppen (1908-1984) komt binnenkort in Perdu aan bod, als laatmodernist, hoeder van licht ondergesneeuwd gedachtegoed, en voor wie waarheid in en door poëzie geenszins een afgeschreven topic is. Zijn nagelaten oeuvre is me dierbaar.

LENGTEGRAAD BREEDTEGRAAD

        klom vanaf de weg en trof
boven de bloemen op de ruwe top
van de berg een bij geel
en zwaar als

        stuifmeel in de onbegrensde
lucht dunne poten scheef
bengelend als we zouden kunnen

vinden de getuigenis
van de frisse wind welk bericht
zou er dan voor ons in die
glazige flessen zitten de Encyclopedist

was abuis was abuis in vele dingen
te dwaas
om te zingen
mag worden gezegd deze feitelijk-
heden definiëren

poëzie

George Oppen
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 10-11-2010, op 1hundred1.blogspot.nl.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s