Gedicht John Ashbery

STRUCTUREN IN HET ZAND

Ze vormen nog steeds een verbinding
(het vormt nog steeds een verbinding?) –
het gevoel halverwege de avond
als het wordt ingehaald
door zijn zijden.
Dan moet alles worden opgenomen
en afgespoeld en weer in elkaar gezet.
Waarom is dat zo?
Heus geluk
(onbereikbaar, maar waar we bijna
in geloven) gebiedt het, rekent op het eindige leven.

Heb jij voldoende
om het ding te verwijzen naar dit ding
van veel geesten
en cartoons?
Toen was er evenveel wereld,
maar het was minder evenwichtig
verdeeld.
Rome was dichterbij dan Canossa,
de oude koning dood,
bengelend aan de mistletoe.
Bries stuurt ons weerom
naar huis.
Gewaarschuwd beëindigen we
de nieuwe missie.
Wanneer keer je terug?

John Ashbery
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 11-04-2009, op 1hundred1.blogspot.nl.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s