Gedicht John Ashbery

OVERUREN

Waar is Repelsteeltje als we hem nodig hebben?
Het donderglas is bijna leeg,
de bard, weergevoelig, die de heerlijke
welbekende ballade ‘Sir Patrick’ schreef,
komt nichterig over.
Hoor je wat er buiten gebeurt?

Tegenwoordig neem ik de horoscoop zelf mee.
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn,
een vrouw loopt groot gevaar.
Wat ik je zou hebben willen vragen … vergat ik.
Een angstige god ‘trimt minds’.

Circa veertien passagiers maakten overuren,
herstelden tegen het einde van de oorlog betwiste idées reçues,
brachten alles weer in orde,
genereerden een cross-over van gezoem,
stalkten met blote voet mijn kamer …

John Ashbery
Vertaling Ton van ’t Hof

(Dit bericht verscheen eerder, op 07-04-2009, op 1hundred1.blogspot.nl.)

Gepubliceerd door

tonvanthof

Dichter & blogger o.a.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s